我們很能夠理解舞蹈與音樂的親密性，舞蹈能夠很細微地將音樂中的情緒表現出來，聞樂起舞好像再自然不過，音樂中有節奏有旋律有動機有衝突等等，假如今天將音樂抽掉，替換成台詞，話語中也有節奏也有韻律也有動機也有衝突，除此之外，語言還包含著意義，「看」不懂舞蹈，以及被音樂與舞蹈抽象性迷惑的觀眾朋友們，《欽差大臣》Revisor這個作品以台詞取代了音樂，是有故事有意義的語言，這次應該沒有「看」不懂的藉口了，加拿大編舞家克莉絲朵．派特 Crystal Pite ，是當代最擅長用舞蹈與肢體來「說」故事的編舞家了。
Crystal Pite作品第三度來台
2019年台中歌劇院邀來荷蘭舞蹈劇場NDT，帶來了幾支精彩的短作品，其中Crystal Pite 的作品《各自表述》The statement，在一張超大的會議桌前，透過聲音的表現，讓單人雙人集體的肢體，傳達出辦公場域談判時，懊惱、生氣、質疑、傷心、爭吵等等人性情緒，跨張的動作，戲劇性的張力，漂亮精準的舞蹈動作，同時滿足了戲劇與舞蹈的觀眾，想都沒想過原來舞蹈也能夠如此戲劇性地傳達意義，而不是那種喝水講電話翻書等令人尷尬的戲劇模擬動作。
2018年Crystal Pite的舞團—基德皮沃Kidd Pivot首度來台，在國家戲劇院演出的《愛與痛的練習曲》 Betroffenheit，也是Crystal Pite與加拿大電動劇團Electric Company Theatre藝術總監強納森．楊Jonathon Young的首度合作，根據楊的生命經驗，目睹女兒葬身火窟，寫下了悲慟、哀戚、創傷、迷惘、內疚、失落、矛盾的複雜心情。直到遇見了Crystal Pite，將他這些「愛與痛」的文字轉化成身體真實的反饋。更加觸動人心，同時也發現了文字與舞蹈相加相乘的共鳴與魅力。
與戲劇性作品完美結合
Crystal Pite 與Jonathon Young目前合作過的四支作品中，有三支《各自表述》、《愛與痛的練習曲》、《欽差大臣》被邀請來台。Cystal Pite 本身是很好的舞者，四歲開始學踢踏舞，五歲學芭蕾，18歲加入Ballet BC，直到26歲加入傳奇編舞家威廉·佛塞 William Forsythe的法蘭克福芭蕾，以她的即興基礎跟著佛塞一起發展他的身體力學技巧，同時錄製了《威廉·佛塞：即興創作技術：分析舞蹈眼的工具》。Crystal Pite 深受佛塞的影響，最早來自於20歲第一次跳佛塞的作品就是，佛塞接受巴黎歌劇院紐瑞耶夫委託，為希薇姬蘭打造的《 In the Middle, Somewhat Elevated 》。
不跳舞後的編舞 頂尖舞團邀約不斷
Crystal Pite 在蹣跚學步時就開始編舞，編舞與跳舞是同時存在她的DNA之中，20歲開始她的專業編舞生涯，在法蘭克福芭蕾當舞者期間，累積的佛賽經驗對她助益良多。2001年返回溫哥華定居，被任命為 Les Ballets Jazz de Montréal 的駐團編舞。2002年成立自己的舞團Kidd Pivot,，她都持續在自己的作品中擔任舞者，直到 2010 年，40歲高齡產子，感覺身體狀況不如當年，在此之前她一直用自己的身體在編舞，開始思考不跳舞還能不能繼續編舞。但當她決定不跳舞後，發現當自己身體離開後，卻透過其他人的身體，發現了新的編舞領域。
2010年她成為德國劇院 Künstlerhaus Mousonturm 的常駐編舞，2011年嘗試以莎士比亞的《暴風雨》作為觀眾認知的基礎，改編成舞作《The Tempest Replica》，2013年成為沙德勒之井Sadler's Wells的客席藝術家，也因為長期擔任荷蘭舞蹈劇場NDT的客席編舞、受邀幫英國皇家芭蕾、巴黎歌劇院芭蕾舞團等世界一流大團編舞，作品受到觀眾、媒體、評論與舞者們的讚譽，成為當代舞蹈圈最閃亮的明星，同時也是最忙碌的編舞家，原本定居在溫哥華，要陪伴兒子長大，卻不斷受邀到歐洲編舞，全年往返穿梭於溫哥華與歐洲間。
被紐約時報譽為「當今最有才華和最有趣的編舞家之一」，Crystal Pite擅長以舞蹈來說故事，在故事中發覺人性，與其說用舞蹈來傳達訊息，不如說是創造與他人的聯繫，以及如何與人互動。她的舞團不是「Kidd Pivot舞團」，就只是「Kidd Pivot」而已，Pivot很簡單，是樞紐，是支點，是動作產生變化的基礎，有著嚴謹與精確度，然而「Kidd」，有著亡命之徒、不確定、叛逆、魯莽、混亂，兩個字合在一起，充滿著衝突與張力，同時「質疑」是她作品的核心，保持質疑的態度帶來各種可能性，產生鼓舞人心的作用。
《欽差大臣》什麼都沒說 卻什麼都說了
Kidd Pivot與Jonathon Young從2015年《愛與痛的練習曲》開始合作，用畫外音的形式來表現，逐漸玩出了特色，到2018年與NDT的舞者搭配《各自表述》時，已經完全使用肢體去誇張表現對白背後的情緒與意境，Jonathon Young在劇本的寫作時，就已經針對語言的節奏旋律下好功夫，到2019年更進一步來挑戰全本的戲劇作品，俄國作家果戈理1836年創作的諷刺喜劇《欽差大臣》，Jonathon Young的劇本改編除了語言的韻律外，也用上了許多雙關語的隱喻，同時經過巧妙的修改，將某些對白部分解構扭曲，拉長延伸或是重複發音，讓出了大塊段落來給舞蹈表現。將這個快200年的鬧劇，以幽默的荒謬來投射到今日的世界。
《欽差大臣》的故事發生在俄國遙遠偏僻的小城市，市長得知欽差大臣即將帶著沙皇御旨要來視察，便召集下屬商量應對辦法，因為大小官員都有諸多劣跡，唯恐被抓住把柄而驚恐不安。此時一個賭博輸光錢的小官來到這個小城，緊張萬分的官員們，竟誤認他是欽差大臣微服出巡，對他殷勤款待、阿諛行賄，於是假欽差與貪官們的往來、對話、碰撞，變成了競相在比欺騙、比貪欲、比墮落、比無恥，爾虞我詐的表演。舞者們演員上身，誇張扮演挑剔的醫生、縱容的部長、神經質的郵遞員、輕率的年輕妻子和自以為是的老闆等。張牙舞爪蠕動前行，用肢體的誇張表現來傳達人性百態，不太需要拘泥在文字對白的細節，即使聽不懂對白也無所謂，只要大概知道故事大綱，就可以從舞者們的身體反應看到階級，看到官僚的腐敗、看到走在鋼索上，赤裸裸人性的反應。
本文撰寫：貧窮男
節目資訊
2023TIFA 克莉絲朵．派特 ✕ 強納森．楊《欽差大臣》
2023.5.12 — 2023.5.14 國家戲劇院
